「来て、ベファーナは非常に遠い土地から来ているので、そこには何もありません...あなたはベファーナが誰であるか知っていますか？ ..。"。 作家で詩人のジャンニ・ロダーリは、ベファーナに捧げられた美しい童謡の冒頭でこれを尋ねます。 そして、毎年5月6日からXNUMX日の夜にたくさんの子供たちの夢を抱くこの素敵な老婆にイメージを与えるのはとても簡単です。 そこにそれがある。 ほうき、帽子、先のとがった靴に乗って、おもちゃ、お菓子、靴下でいっぱいの夜の青を渡り、すべての子供たちのために暖炉の下に残します。 お菓子や石炭の靴下一杯。 これが伝統が望んでいることです。 しかし、最終的には常にお菓子が勝つようで、結局のところ、有名な靴下にはほんの数個の石炭しか含まれていません。
ベファーナの夜に想起された古代の田舎の儀式における自然の死と再生
La Befana、完全にそして排他的にイタリア語の美しい画像、 非常に古い起源を持っています 遠い田舎の伝統にリンクされています。 彼らは、今年のこれらの日における自然の死と再生を特定したかったのです。 ローマ時代にすでに行われた異教の儀式によると、実際、神秘的な女性像（おそらく女神ディアナと呼ばれる）は、今年のこの時期に、畑の上を飛んで畑の残骸から解放するために使用されたと考えられていました過去と将来の収穫を促進します。 今日でも、ベファーナは「すべてのパーティーが奪う"。 確かに、素敵なおばあさんに捧げられた日は、お祭りの日の集中を締めくくり、ある意味で新しい季節をもたらします。 正確にこの観点から、私たちは、より最近の読書ではあるが、古いものを閉じて新しいものへの扉を開くという遠い田舎の伝統を、まだ生きていると特定することができます。
たとえば、イタリアの北東部全体にまだ存在している伝統。 ベファーナの夜には常に大きな火が灯され、地域によっては別の名前が付けられています。 Pan e vin、Berolòn（ベネトではベファーナはBeròlaとも呼ばれます）、 ラベシア、ピロラ、カセラ、ヴェッキオーネ、フォゲラ…これらは木の山や枝を燃やす大きな焚き火です。 時々、人形が上にあるということは、新しい場所を作るために燃やされなければならない古いもの（広い意味で）を意味します。
「西の穂軸には何も火花を散らさず、東のたくさんの穂軸に火花を散らす」
人気のある伝統では、風によって押される火花がとる方向は、ちょうど始まったばかりの年が好意的で幸運であるかどうかを示します。 「」西のファヴィル- 最もよく知られている童謡のXNUMXつを述べています -穂軸なし、東に火花、多くの穂軸"。 この古くて今なお現在の浄化と傲慢の儀式には、毎年、パンデミックのために今年と昨年ではなく、大人と子供が参加します。 ピンザ（砂糖とドライフルーツを強化した柔らかい小麦とコーンスターチの混合物で作られた典型的なデザート）を食べ、芳香のあるグリューワインを飲みます。
「ラ・ベファーナ…ローマのドレスを着て」
ローマの偉大な伝統に言及せずに、イタリア中部のベファーナについて語ることはできません。 ローマでは、ベファーナの姿はXNUMX世紀にすでに非常に人気がありました。 当時、素敵なおばあさんはナヴォーナ広場からそう遠くないサンテウスタチオ広場に「上陸」しました。 今日、しかし今一世紀以上の間、 ナヴォーナ広場 老いも若きも基準点です。 この集合的な儀式に参加する人に感染する喜びの勝利で、お菓子、おもちゃ、特別な物を購入します。 言うまでもなく、今年はパンデミックのために2021年にすでにスキップされます。 ベファーナのこのローマの「父性」は、彼女の最も有名な童謡のXNUMXつでもよく覚えられています。La Befanaは夜、靴をすべてローマ風のドレス（または帽子、ed）で壊して来て、ベファーナを長生きさせます"。
半島の南にもあるベファーナに捧げられたほとんどのイベントの孤児. 今年もまた、典型的なスイーツ、プーリアのカルテレート、ストゥルフォリ、カンパニアでの今年の最初のパスティエラを味わうことに満足する必要があります。 ほうきにまたがる老婆が、多くのイベントやデモンストレーションの主人公として再び見られるのを待っています。 しかし、彼らは このお祭りの宗教的なスタイルを私たちに返すための伝統的で非常にイタリアのキリスト降誕のシーン。 伝説と聖書物語の間で、ベファーナの日はベツレヘムへの魔術師の到着と一致します。 ベファーナが贈り物を持ってくるということもあります。金、乳香、没薬は東方の三博士から子供イエスへの贈り物でした。 そして、ベファーナという言葉自体の語源は、ギリシャ語のエピファニーの語源を思い起こさせます。エピファニーは、神が子供イエスを通してマギに神性を示したときに私たちに思い出させる宗教的な祭りの名前です。 グレゴリオ暦によると、西方教会は正確に6月XNUMX日を設定しました。
